Chapter 1 - The Boardroom Table
Dominic leaned forward. The leather chair creaked beneath him.
“Inconvenience?” he repeated, his voice dropping into a quiet, raspy register that sent a cold shudder straight down Charles Mercer’s curved spine. “Is that what Gregory calls it, Charles?”
Charles Mercer wiped a hand over his forehead, leaving a streaky smudge of perspiration across his pale skin. He glanced desperately around the forty-second-floor boardroom, looking for a way out, an excuse, a miracle. There were none. The heavy mahogany doors were guarded by two of Dominic’s senior enforcers—men built like steel girders, with their arms folded across their dark tailored suits, eyes dead and unblinking.
Sitting three seats down from Dominic was his uncle, Silvio Rossi. Silvio was an older man with silvering hair combed back tightly against his skull, wearing a heavy gold signet ring on his right pinky finger. He appeared relaxed, sipping water from a crystal tumbler, occasionally nodding in faux concern at the negotiation.
Gregory Volk scoffed, leaning back in his chair and spitting a sentence in an obscure Southern Russian dockland dialect—a rough blend of Odesa criminal slang and Azov maritime jargon that no academic university taught.
Charles opened his mouth, stammering, “He... he says his patience is wearing thin, Mr. Rossi. He wants an answer on the price adjustment.”
Maeve’s brush halted entirely against the mahogany baseboard.
Liar.
That wasn't what Gregory had said at all. Gregory had just looked directly at Silvio Rossi and spoken in that dark, gutter dialect: “Tell your nephew his time is up. The fuel canisters are already stacked at the perimeter of the Newark terminal. If I don't send the clearance signal by two-thirty, Anthony roasts inside the office.”
And Silvio had subtly tapped his signet ring twice against his glass in response—an unmistakable, quiet confirmation.
Maeve felt the blood drain from her face. She kept her chin pressed toward her chest, squeezing her scrub sponge into the plastic bucket. The gray, dirty water sloshed over her red, raw fingers.
Fifteen dollars and seventy-five cents an hour, she reminded herself fiercely, her heart hammering like a trapped bird against her ribs. You have rent due on Friday. You have an overdue heating bill. You don't exist in this room. Cleaning women are furniture with knees.
If she said nothing, Dominic’s younger brother Anthony—a twenty-four-year-old kid who handled the logistics end of the family business and had once held the heavy glass door open for Maeve when her bucket was full—would burn to death in a Newark warehouse within fifteen minutes.
If she spoke, she stepped into the middle of a war between a regional mob boss, a violent shipping kingpin, and a traitorous uncle.
Dominic reached into his jacket pocket, pulling out a sleek silver lighter. He snapped the lid open. The flame flickered, casting sharp shadows across his angular jawline.
"Charles," Dominic said softly, his dark eyes never leaving Gregory’s smirking face. "You've been my family’s chief translator for three years. I pay you a quarter of a million dollars annually to make sure I am never blind in a room full of foreign snakes."
"And... and I am devoted to the Rossi family, sir!" Charles squeaked, clutching his leather notebook to his chest.
"Then why," Dominic continued, his voice terrifyingly calm, "is your left hand trembling so hard you can barely hold your pen?"
"It's... it's just the stress of the hour, Mr. Rossi! Mr. Volk’s dialect is extremely aggressive—"
"He's lying," a voice echoed through the boardroom.
The silence that followed was instant, absolute, and total.
The silver lighter snapped shut in Dominic’s hand. Gregory’s brow furrowed in confusion. Silvio stopped swirling his water glass. The two heavy guards by the door unclasped their hands, their fingers moving instinctively toward their waistbands.
Dominic slowly turned his head.
Maeve was still on her knees, her scrub brush resting in the dirty water, her faded yellow rubber gloves dripping onto the dark hardwood floor. She did not look up immediately; she kept her eyes fixed on the soapy puddle beneath her.
"What did you say?" Dominic asked. His tone was not angry—it was intensely, dangerously curious.
Maeve swallowed the lump of copper taste in her throat and slowly raised her head. Her gray eyes met Dominic’s pitch-black glare across the expanse of polished mahogany.
"I said he's lying to you, Mr. Rossi," Maeve spoke, her voice raspy from twelve hours of breathing in bleach fumes, but completely steady. "The translator."
Charles turned white as chalk. "What?! Mr. Rossi, ignore her! She’s an uneducated janitor! She cleans the toilets!"
"Shut up, Charles," Dominic said without looking at him. He kept his gaze locked on Maeve. "Go on, woman."
Maeve wiped her wet hands on her canvas apron. "The man sitting across from you didn't ask for a price renegotiation. He didn't complain about dock infrastructure. He spoke in Odesa criminal slang."
Gregory Volk’s eyes widened slightly in surprise.
"Translate what he said," Dominic commanded.
"He said," Maeve replied, pointing a red-knuckled finger at Gregory, "'Tell your nephew his time is up. The fuel canisters are already stacked at the perimeter of the Newark terminal. If I don't send the clearance signal by two-thirty, Anthony roasts inside the office.'"
A collective, icy shock swept through the boardroom.
Dominic stood up slowly. All six foot three inches of him rose like a dark storm cloud over the table. "What time is it?" he asked softly.
"Two-twenty-two," one of the door guards answered, his voice tight.
Dominic looked back down at Maeve. "How do you know Odesa slang?"
"My mother spent four years working the overnight desk at an asylum aid foundation near the docks," Maeve said, standing up painfully as her right knee popped in the quiet room. "I spent my childhood sitting under intake desks while men from Azov and Odesa argued about smuggling fees."
Gregory Volk suddenly spat a rapid, vicious threat in high Albanian, targeting Maeve directly: “Keep your mouth shut, you sewer rat, or I’ll have your skin peeled in front of your mother!”
Maeve didn't hesitate. She looked Gregory dead in the eye and answered him back in flawless, razor-sharp Tirana Albanian, her accent precise and venomous: “My mother has been dead for seven years, pig. And your fuel trucks in Newark don't work because the port authority impounded your gasoline permits two hours ago.”
Gregory froze, his mouth hanging open in sheer disbelief.
Dominic let out a low, dark sound that was half-gasp, half-chuckle. He turned to Charles Mercer, whose knees buckled, sending him falling hard onto the carpet.
"Twelve translators," Dominic murmured, staring down at Charles. "Twelve educated men with university diplomas, and not one of them had the guts or the ears of the woman cleaning my floor."
He gestured to the guards. "Take Charles to the basement. We'll deal with his severance package later."
As the screaming interpreter was dragged out through the heavy doors, Dominic stepped around the long table. He stopped two feet in front of Maeve, smelling faintly of expensive cedarwood cologne and cold tobacco. He looked down at her worn sneakers, her faded apron, and the sheer, unyielding intelligence burning in her eyes.
"What's your name?" he asked.
"Maeve," she said. "Maeve Nolan."
May you like
"Maeve," Dominic repeated, testing the weight of it on his tongue. "How many languages do you speak?"
"Seven," Maeve replied quietly. Then her eyes flicked subtly to Silvio Rossi, who was sitting rigid in his chair, his hand creeping toward his coat pocket. "Eight, if you count the hand signals your uncle just used to tell him to execute your brother anyway."
